Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Как всё прошло с федералами?
Ты общался с нашим ВБ?
Да, неоднократно.
Их устроило твое алиби?
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
За тобой следят.
Знаю. Я это чувствую.
Я единственный коп, которому ты можешь доверять.
Я боюсь, что ты не сможешь меня защитить.
А тут еще эта слежка. Мне не стоило звонить.
Ты правильно сделала, что позвонила мне. Ты молодец.
Теперь у меня есть адрес. Я найду тебя.
Откуда я знаю, что звонок не отслеживается?
Телефон одноразовый, не волнуйся.
Никто не узнает, что мы общались. Всё будет хорошо.
Нет, я уверена, что они знают.
Они не знают.
Продолжай отвечать на звонки и делай, что они скажут. Ладно?
Мне страшно.
Я не знаю, что делать. Я хочу с этим покончить.
Я приеду к тебе.
Я защищу тебя и помогу тебе выбраться оттуда.
Поняла? Никому не доверяй.
Хорошо. Перезвони как можно скорее.
Пока.
ЛАКОМЫЙ КУСОК
Твою мать, Том, они убили Джеки.
Ты знаешь, куда она ехала?
За деньгами.
Я так думаю. За кучей денег.
Ладно, Дейн, скажу тебе как есть, раз уж нас приперли к стенке.
Участок трещит по швам.
Отдел по борьбе с наркотиками, ОБН, наркоотдел.
А мы из-за всего этого превращаемся в людоедов.
- Присаживайтесь, детектив Ро. - Ро.
Появились новые зацепки, которые нужно отработать.
Если не возражаете, у нас есть пара вопросов.
Опишите свои отношения с капитаном Велез.
Она была моим другом.
Близкой подругой.
Она прикрывала меня, присматривала за мной.
- А ее смерть каким-то образом... - Не говорите «ее смерть».
Скажите прямо: ее убийство.
Ее убили, называйте вещи своими именами.
И что вы чувствуете?
Меня от злости блевать тянет.
Детектив Салазар, мы повторно допрашиваем отдел ОБН.
Прошу вас.
Просто ОБН.
Отдел по борьбе с наркотиками. Не «отдел отдел».
Как скажете. В прошлый раз вы описали работу ОБН следующим образом:
«Ведем дела по наркобизнесу.
Проводим рейды в притонах, изымаем наркоту, оружие, часто наличку».
Всё верно?
Да, всё так.
«Часто наличку».
Проблемы бывают?
Проблемы? Вы о чём?
Типа, крадем ли мы деньги? Нет.
Даже не думали об этом?
Слышал об инсайдерских ограблениях?
В общих чертах. Копы переобуваются в грабителей.
И им помогают другие коррумпированные стражи закона.
И часто вы берете убийцу копа прямо в переговорной?
Просто интересно.
Что сегодня по плану, кроме очернения пары копов?
Для этого в наше время в Майами даже напрягаться не нужно.
Вы собираетесь, глядя мне в глаза, сказать,
что кто-то из ОБН убил Джеки?
Я этого не говорил. Не говорил же?
Тогда что это?
Сраный жест отчаяния?
Попытка слепить дело из говна и палок?
Какого хрена происходит? Где, мать ее, опергруппа?
- Почему мир не остановился? - Дейн.
Нет, я не понимаю. Это бессмысленно.
Том, у тебя мертвый
капитан полиции Майами.
Потому что вы облажались. Не можете взять убийцу копа.
Возможно, потому что убийца сам коп.
Господи.
- Сигарету убрать не хочешь? - Не хочу.
- Что еще? - Хорошо.
Мы уже допросили Батист, Салазар, Ро.
А еще твоего действующего босса.
Дейна Дюмарса, который украл твое повышение.
Он заслужил его, как и любой другой в участке.
Знаете, что ему пришлось пережить? Про его брак, его ребенка?
Вы с ним близки?
Очень. Поэтому я не истерю и не ною из-за его повышения.
- Дейн честный трудяга. Как и я. - Точно.
Кстати, это были ваши боссы.
Гребаные гении, которые угробили наш отдел ОТП.
- ОТП? Не уверен, что... - Отдел по особо тяжким.
И прикрыли их из-за наглой и беспредельной криминальной коррупции.
Умом они не блистали.
Но знали толк в раскрытии убийств.
А вы их залили напалмом.
Расследование смерти Джеки стухло,
потому что вы всех копов из ОТП,
а не только продажных, нахрен похоронили заживо.
Они разрешают сверхурочные?
Господи, нет, Дейн. И не оплачивают.
Это никому не нужно.
Да и закрытие ОТП по нам сильно ударило.
Давай займемся этим.
- Нет. - В нерабочее время.
Дейн, если пройдет слух, что ОБН тайно расследует убийство капитана,
нас поджарят, польют соусом и скормят федералам.
Вы с капитаном Велез были близки?
У вас были интимные отношения?
Не хочешь отвечать?
Это твоя новая тактика?
Язык проглотил?
- Мудак. - А ты горазд дерьмо нести.
- Для протокола: он мудак. - Нечего сказать, Джей Ди?
Ты мудак.
Вы парочка идиотов. Думаете, Джеки была грязной?
А она была?
Следи за базаром, Дэл.
Да пошел ты.
Не прикидывайся, что у тебя в этом нет личного интереса. Он есть.
Я знаю, что он есть.
Каждая собака знает.
Так что, Клинт Иствуд, рассказывай, как ты палишь из двух стволов.
Ковбой сраный.
Один ствол твой, а второй чей?
Что ты собираешься делать?
- Твою мать. - Ты охренел?
- Эй! - Дерьма кусок!
Отвали.
Мудила, мать твою!
Какого хрена он делает?
С братом дерется.
Эй!
- Прекращайте уже. - Отвали от меня!
Выкиньте его отсюда.
Какого хрена? Агрессивный ублюдок!
Да, его брат федерал.
Господи.
Слышал, ты с братом повидался. И как прошло?
Он всё такой же мудак.
Ничего не меняется.
Блин, хочешь со мной поговорить — просто возьми и поговори.
Я уверен, он стал федералом, чтобы унижать людей.
Он надеялся получить признание?
Я без понятия, кто на что надеется.
Дело дрянь, Дейн.
Раз они до сих пор здесь и держат нас под прицелом,
значит, они так нихрена и не выяснили.
- Джеки для них дело десятое. - Ей вообще никто не занимается.
И нам вряд ли разрешат.
Вот вам похороны, вот вам сложенный флаг,
спасибо за службу, идите в жопу.
Для них либо Джеки была грязной, либо мы в этом замешаны.
Или и то, и другое. Или у них ничего нет.
И самое простое решение — повесить всё на грязного копа.
А что говорит наш понтовый козел Том?
Да ему поссать сходить некогда.
Забудь о нём, он нам не поможет.
Опять отговорки. Мы тут все не прохлаждаемся.
Это твоя работа, иди и делай ее.
Закинь наживку, всколыхни воду, дерни за леску, смотри, что всплывет.
- Сечешь, о чём я? - Сдвинуть дело с мертвой точки.
Наблюдать, кто заговорит, кто наделает ошибок.
- Обычная полицейская херня. - Основы полицейской херни.
Как же меня всё здесь бесит.
Бесит быть копом.
Я просыпаюсь
каждую ночь
и думал
о времени.
Сколько для меня уже прошло, сколько еще осталось.
И как я этим распоряжусь.
Так не должно быть.
Не знаю, что тебе сказать.
Джеки всё повторяла эту чушь, а я над ней прикалывался.
«Доживем до рассвета».
Может, это и есть смысл жизни. Дожить до рассвета.
Джеки и в колдовство верила.
Ты подрываешь корпоративную культуру полиции.
Прекращай осуждать людей. Многие верят в колдовство, и...
Джеки верила в тотемных животных.
Ага, я даже знаю, какое из них твое. Пошли нахрюкаемся.
- Ты в деле? - Уже иду.
Да, парни, жгите резину!
А у нас запасная есть? Эй, ребята, полегче!
Типа, ура.
Чемпион пожаловал.
Чемпион явился.
А можно не устраивать цирк на парковке, как дебилы?
Мы же не школота какая.
Я хотела поставить на твоего брата, но вас быстро разняли.
Вечно на всякую хрень ставишь.
«Агрессивный ублюдок!»
Ты кого цитируешь?
Давайте по делу. Что с той наличкой?
Все только ее и обсуждают.
Мы же наркоотдел, я хочу быть в курсе.
Думаешь, речь про рейды, о которых все говорят?
- Какие еще рейды? - Так, ходят разговоры.
Копы или федералы совершают налеты на нычки картелей, деньги пропадают.
Мифы про инсайдерские ограбления.
Найдете реально жирную нычку — свистните мне, лады?
ТАЙНИК КАРТЕЛЯ, ХАЙАЛИА БОЛЬШИЕ БАБКИ. 23342, 11-Я АВЕНЮ
Ладно, малыш.
Ты только посмотри.
На броневике приехал.
И часто для ареста нужен броневик?
Всё, как я люблю. Большой броневик, большие колеса.
Тебе это нравится?
А парень мелковат. Смотри, как соскочил.
Охренеть. Артиллерия, пулеметы. Ладно.
- Привет. - Капитан Америка!
Всех злодеев победил?
Чувак, у УБН что, своей базы нет?
Вечно ваша армада занимает нашу парковку.
Я подкидываю бывшим братьям-копам сверхурочку,
чтобы они тянули свою сраную ипотеку.
Ясно.
Может, это и есть тот урод, который чистит нычки
вместе с шайкой элитных копов Майами и федералов?
Бёрн, я из УБН, я и есть элита Майами.
Спроси грязных копов, с которыми ты зависаешь.
- Вы все выглядите грязно. - Я шикарно выгляжу.
- Не ты. - Дэйо, как оно, дурилка?
- Привет! - Как движуха на районе, сучки?
Жизнь налаживается?
Пока не взяли убийцу копа — нет.
У меня дрянное чувство, что нас хотят уволить.
Они дышат нам в спину, и это бесит.
Я не дам забить на мертвого копа.
Особенно капитана, чтобы СМИ раздули медийный скандал.
ОТП уже арестовали бы виновного, но их разогнали.
Да? А что для нас делает УБН? Просто интересно.
- Ничего. - Ничего.
- Ладно вам. - Нихрена.
Это не наша песочница, так?
- Ваше тело — ваше дело. - Лады.
Я это припомню, когда вас вздрючат.
Я вам так скажу. Крыса есть в каждом отделе.
Кстати, у тебя вот зубки острые.
Твою мать, вот и он, вы гляньте.
Самый грязный коп в округе Дейд.
- Мэтти. - Ну, не самый.
- Как ты? - Пытаюсь на всё хер не положить.
- Как ты, лейтенант? - Норм.
Опергруппа, выдвигаемся. Хотите бабла поднять или нет?
Чем вы тут заняты, в доминошку режетесь?
Мы получили наводку.
- Только что? - Да.
Рабочий день кончился.
Деньги в доме в Хайалии.
Я еду их брать, а то неделя пустая.
- Сверхурочные? - Нет. Зато карму почистишь.
И мне нужен Уилбур.
- Серьезно, без оплаты? Почему? - Бюджет. Ничем не могу помочь.
То есть, им надо платить по счетам, а нам не надо? Где логика?
Как хотите. Я еду в любом случае и беру Уилбура.
Нам нужен денежный пес. Берите свои тачки и за мной.
- Полная херня. - Твою мать, он спит в моей машине.
Йоу!
Сколько там по наводке?
Не знаю. Возможно, тысяч 250.
Правда? Нихрена себе.
Ладно, я в деле. Это легкий куш.
- Пятничный вечер? - Ага.
Лейтенант.
Ты сказал, это Хайалиа. Местных копов зовем?
Точно нет. Там полный бардак в участке.
А сколько там денег?
- 150 штук. - Торчок?
Детектив, видишь, как мое терпение тает на глазах от этих вопросов?
Прости, мой косяк. Сила привычки.
ХАЙАЛИА ГОРОД ПРОГРЕССА
М. Ж. Х. П.
Д. И В. Б.
Что мы им скажем?
Соврем.
Все дома выглядят заброшенными.
Получи от хозяев согласие искать наркоту, а не деньги.
Мы выглядим, как хреновый полицейский маскарад.
Что это вообще? На притон не похоже.
А если не дадут, потому что там правда наркота?
Значит, превентивный обыск. Всё равно прочешем место.
Уилбур, тише, малыш.
Хороший мальчик, Уилбур.
Что у нас?
Не видела его на таком взводе, босс. Он с ума сходит.
Сколько там?
75 штук.
Невозможно. Он весь дом метит.
Там должно быть гораздо больше.
Полиция Майами, откройте.
- Здравствуйте. - Как ваши дела, мисс?
У меня на пороге нарисовались пять копов. Бывало и получше.
Нам прислали наводку на этот адрес.
- Какую еще водку? - Это называется «наводка».
Сказали, возможно, в доме наркотики.
Источник надежный, нам пришлось отреагировать.
Как вас зовут?
Дэзи.
Это гламурный псевдоним. А полное имя?
Дэзире Лопес Молина.
Документы, водительские права?
В доме.
- Питомцы есть? - Нет, я одна.
Совсем одна?
Да, совсем.
Мы можем войти?
- Ордер есть? - Есть согласие на обыск.
В чём разница?
В том, что на согласии не требуется подпись судьи.
Я могу отказаться?
- Конечно, можете. - И что вы сделаете?
Сначала вы должны отказаться.
Здесь нет наркотиков.
- Может, немного травки. - Не волнуйтесь.
Просто подпишите. Мы войдем и выйдем. Мы тоже домой хотим.
Только без этой копской херни.
Что? Да я белый и пушистый. А вот эти ребята спецы по херне.
Поверьте, с ними шутки плохи.
Отлично.
Какого хрена?
Идем, Уилбур.
Об этой копской херне я и говорила!
Ищи. Давай.
Нума, иди вперед. Майк, направо.
Давай, ищи.
Не отходи от меня.
Спущу его с поводка.
Беги.
Дэзи, в доме еще кто-то есть?
Только я.
Сейчас худший момент, чтобы нас обманывать.
Честно, здесь только я.
Уилбур, тихо! Успокойся!
- Лоло, угомони пса. - Чисто.
Тихо, всё хорошо.
Дэзи, что на чердаке?
- Давай. - Не знаю, никогда там не была.
Я говорила, у меня нет наркотиков.
Пес лает не на наркоту, а на наличку.
Думаю, теперь мне нужен ордер.
Нет, пес среагировал.
Ордер не нужен, у нас обоснованное подозрение.
Дэзи, на чердаке кто-то есть?
Нет.
- Ладно, вперед. - Чисто.
Дэзи?
Что?
Почему на чердаке порядок?
Говорю же, не знаю. Никогда туда не поднималась.
А что не так?
Просто весь дом засран, как хлев, а здесь ни пятнышка.
Вы бы видели, что тут было до моей уборки.
Бабушка вообще ничего не выбрасывала.
Смотри-ка сюда.
Провода не должны так торчать.
Это что за хрень?
Дай кувалду.
Дэзи, вы давно здесь живете?
Два месяца.
Вы упоминали свою бабушку. Она еще жива?
Соболезную.
Она умерла в июне.
Я заботилась о ней последние годы.
- Одна? - Да.
- Вы работаете? - Оформляю наследство на дом.
Грызусь из-за него с сестрой.
Сучка ради бабушки не почесалась, но оспаривает завещание.
В доме чисто.
Дэзи, вам есть что сказать, пока мы не проломили стену?
Последний шанс.
Я действительно понятия не имею, что там.
Всем святым клянусь.
Это правда.
Я бы рад вам верить, но я давно в этом деле.
Когда я сказал, что пес чует деньги, я видел ваше лицо, и вы испугались.
Как думаете, что за стеной?
Вы привели пса, который чует деньги.
Похоже, вы знаете больше, чем я.
Да ладно тебе, Дэзи.
У тебя внизу над камином висит колумбийский флаг.
А мы копы, и нам несложно догадаться, чьи это деньги.
Какие же вы узколобые.
- Не все колумбийцы одинаковые. - Мы в курсе.
Но у них отличный кокс.
Весь кокс в США колумбийский.
- Еще у них еда вкусная. - Не сомневаюсь.
- Очень вкусная. - Но ее не прячут в стенах.
У всех копов одно выражение лица.
Заставляет чувствовать себя виноватым.
- А ты в чём-то виновата? - Нет.
Получение краденого, осознанное или нет, в том числе налички,
по закону очень даже серьезная вина.
Дэзи, незнание о преступлении не освобождает от ответственности.
- Это в твоем доме происходит. - Понимаешь?
Да, но это не мой дом.
Это дом моей бабушки, помните?
- Наследство еще не оформлено. - Точно.
Это очень умно, Дэзи.
Кто дал тебе эту лазейку?
Да ладно вам.
Мы все любим давать советы и читать нотации.
Принимай верные решения.
Живи честной жизнью.
На всё Божья воля.
Но не Бог гасит вашу ипотеку.
В конце месяца приходят счета.
Медицинские расходы,
гонорар адвоката,
похоронные.
Так скажите мне.
Можно всё это морализаторство,
молитвы и добрые намерения
обменять на наличку?
Полагаю, нет, Дэзи. Нельзя.
М. Ж. Х. П.
Что это значит?
«Мы же хорошие парни?»
Тебе нужно подтверждение?
Ладно, прости.
А вторая? Д. И В. Б.
«Да, и всегда будем».
К чему это?
Лейтенант, джекпот!
- Что у вас? - Не знаю, но на вид дохрена.
Следи за ней, не пускай никуда.
Безумие какое-то.
Отвал башки.
Какого...
Нихера себе.
Охренеть.
400 штук.
Долбануться.
В этом ведре лимон четыреста.
Быть не может. Серьезно?
- Чего расшумелись? Там много? - Твою мать.
Вижу как минимум еще 14 таких ведер.
- Блин. - Но если в них поровну...
Там еще есть.
Да тут все 20 лимонов.
Ты такое видел? И что делать?
Притормози на секунду.
Дай подумать.
Вот что, ребята. Спускайтесь.
Идите вниз, дайте нам минуту.
Одну минуту, мы скоро придем.
Лейтенанту нужно...
Твою мать, чувак.
Ты знаешь, что это значит?
Господи, чувак.
Эй, телефоны.
- Телефоны. - Что?
В смысле, телефоны?
Никто не будет никому звонить. Отдайте мне телефоны.
Сбрось звонок.
- Дейн, ты чего? - Сбрось.
Не доверяешь нам?
Дело не в вас. Я не доверяю херовой куче бабла.
От таких денег жди проблем.
Выверните карманы и отдайте мне телефоны.
Это сраный куш, Нума, дело не в вас.
- Лоло, отдай телефон. - Ладно.
- Давай сюда. - Ты же у нас не грязный коп?
- Одноразовые и древние трубки. - У меня нет.
- Серьезно? - Ты чего?
Дайте мне телефоны Лоло и Дэзи.
- Проведу быстрое опознание. - Дай телефон.
- Серьезно? - Да, дай телефон.
- Ты шутишь? - Отдавай.
Лейтенант, это...
И еще один.
Хватит строить кислые мины. Это не тест на чистоту.
У нас тут происходит жопа, и я пытаюсь ее разрулить.
Мой телефон тоже?
Нахрен мне твой телефон?
Помоги понять, что тут творится.
- Хватит подрывать доверие в команде. - Не указывай мне, что делать.
Я действую по обстоятельствам, даже если это кого-то оскорбляет.
Включи мозги, доверие — это важно.
- Ну да, конечно. - Чувак, речь про нас с тобой.
Сколько указали в наводке?
300 штук.
В той, которую мы только что получили?
Да, 300 штук.
Твою мать.
- Джей Ди, мы в дерьме. - Ага.
По уши.
Вытащим остальные контейнеры из стены. Приготовимся считать.
Майк, помоги Нуме отнести их в гараж,
а то здесь стены картонные.
Какая разница?
Через шлакоблоки пуля хуже проходит, вот какая.
- Дерьмо. - Блин.
- Всё так плохо? - Еще хуже.
Просто выполняйте.
Слушай, Дейн. Деньги нужно перевезти.
Не могу.
По правилам мы их считаем на месте изъятия.
Это закон, мать его.
Но не когда у тебя кубометр бабла.
Ошибемся хоть на доллар — ВБ нас за яйца схватит.
Будем политического убежища просить.
Так что сейчас я действую по протоколу.
Мы пересчитаем наличку здесь.
Позвоним боссу?
- Хочешь его впутать? - Не хочу.
Но мы следуем протоколу.
- Ты доверяешь нашему командованию? - Не особо.
Но мы переступаем черту.
- Нас по полной отымеют. - Не хочу рисковать.
Чувак, чем дольше мы тут торчим, тем выше риск.
Я в курсе, мать твою.
Послушай меня.
Джеки говорила, что ходил слух про огромный куш.
Думаю, мы на него наткнулись.
Слушай, я правда не знаю.
Я только знаю, как важно, что мы сейчас делаем и с кем говорим.
Надо сосредоточиться.
- Надо держаться вместе. - Босс.
Я пропустила встречу с дочками. Можно им спокойной ночи пожелать?
Лоло, ты понимаешь, что здесь происходит?
Да, но мой бывший меня съест за такое.
- Прошу, короткий звонок. - Прости, не могу.
Один звонок моим дочкам, пожелать спокойной ночи.
Ничем не могу помочь. Мне правда жаль.
Но мне нужно время, чтобы разобраться.
- Пошло оно всё. - Дейн, я позвоню брату.
Нет. Чертову федералу, с которым ты сегодня сцепился?
- Тогда Мэтти Никсу из УБН. - Никаких федералов.
Это мое место преступления.
Понял. Субординация, ты тут старший.
- Не начинай. - Никто и не претендует.
Я хочу помочь, а ты со мной говоришь, как с дерьмом, лейтенант.
Подавись своим местом преступления, что бы ты ни задумал.
Вы оба совершаете большую ошибку.
Возьмите сколько угодно денег и проваливайте,
пока у всех нас не начались проблемы.
Эй!
Там подъехала патрульная машина.
Рации не трогать. Никаких вызовов.
Лоло, отнесите остальные контейнеры в гараж.
Что случилось, коллеги?
Многовато машин для мелкого тупика. Банда? Или коп под прикрытием?
Мы из ОБН, здесь на задании.
Люстру вырубите.
Нас никто не предупредил.
Так и есть.
- Почему? - Потому что вы полиция Хайалии.
- И что это значит, сержант? - Патрульный.
Видишь у меня на шее полицейский жетон?
Нам не платят столько, сколько ты просишь за молчание.
Я знаю, вы оба старше по званию.
Но мне насрать.
И на вас насрать.
- Я доложу своему боссу... - Стоп, а я тебя знаю.
Ты, справа. Я знаю тебя.
- Ты меня не знаешь. - Точно знаю.
Ты никогда меня не видел.
Спокойной вам ночи.
Офицеры.
Я узнал мудака на пассажирском. Он из особо тяжких.
Что?
Ага. Постоянно зависал в баре на берегу. Это точно он.
Но половину из них отстранили.
- А остальных уволили. - Да, или перевели.
Даже священник может делать херню и получить перевод, почему бы копу...
Но не после такого.
Это была катастрофа. Как они работу сохранили?
Это всё профсоюз, точно тебе говорю.
Думаешь, они знают про этот дом?
Если бы знали, нас бы уже изрешетили.
Верно.
Сейчас начнется.
Ага.
Берем винтовки, надеваем жилеты, псу тоже.
Доживем до рассвета.
Охрененно мудрая мысль сегодня.
ПОЛИЦИЯ
Не понимаю, почему они забрали наши телефоны.
Они нам не доверяют?
Переживаешь за своего трахаля, о котором, типа, никто не знает?
Твой кобелек.
Небось, написывает сейчас: «Скучаю по тебе, мамочка».
- Вы что, бросите меня здесь? - Неправда.
Что, мать вашу, происходит?
- «Мамочка, где ты?» - Нахрен всё это!
Я хочу увидеть девочек. Хочу поговорить с ними.
Сочувствую, милая. Мы вернем твой телефон.
Что это?
У бабули есть «Желтые страницы».
Если хотите позвонить в 1987-й — обращайтесь, я устрою.
Бабуля не промах. У нее вообще всё есть.
Есть барахло, которое нужно сейчас, раз в год,
раз в десятилетие, раз в век.
Блин.
У моего дяди был точно такой же универсал.
Интересно, он еще на ходу?
Сомневаюсь. Выглядит дряхлым.
Слушайте, это очень весело.
Но какого хрена мы делаем?
- Считаем изъятое на месте. - Да.
Я в курсе, что мы считаем изъятое.
Но почему мы не звоним начальству?
И общаемся по рации. Стремно это всё.
Приказ лейтенанта, детка.
Чего ты психуешь? Мы постоянно это делаем.
Не хочу нарваться на неприятности.
Джеки бы действовала иначе.
Это не просто налет на притон, это серьезно.
Веди себя так, будто ты тут уже был и еще вернешься.
Это совет для меня? Как мило. Избавьте меня от этой херни.
- Ух. - Понятно?
- Мы в полном дерьме. - А кто утверждал обратное?
Главное — как ты справляешься.
Тебе нужно успокоиться.
- Да. - Прилечь поспать.
Что ты делаешь?
Это хилая дверь из стеклопластика.
Передвинем тачку туда, так защита лучше.
Отлично, помощь нужна?
Да, стой на стреме у задней двери.
Ладно.
Так, все надели и затянули жилеты,
взяли винтовки, запасные магазины и сосредоточились.
Те копы нехило тебя напугали.
Меры безопасности. Ты что делаешь?
Двигаю тачку ко входу, чтобы укрепить укрытие.
Умно.
Где девушка?
На кухне, в наручниках.
- Нахер вас всех! - Лоло.
Знаю, ты злишься из-за телефона, из-за дочек.
- Всё норм. - Послушай.
Пойми, это не паника, а предосторожность.
Всё хорошо, босс. Я поняла.
- Спасибо. - Да.
Это все контейнеры?
Да, все.
Хорошо.
Майк, выйди наружу и смотри в оба.
- Увидишь что-то странное — ори. - А мы тачку подвинем.
Какие нахер контейнеры?
Разработаем систему подсчета.
Что тут у нас?
ТЭК-9.
Еще одно обвинение для Дэзи.
Хер вам!
Ладненько.
Вот как мы поступим.
Тут маркировка «250 тысяч», эту пачку оставляем.
Поверим им на слово, ясно?
Не трогайте, не вскрывайте.
Если вот такое потрепанное без маркировки...
- Считаем. - Да, считаем.
А то два дня просидим.
Считаем всё без маркировок.
Твою мать, спереть их было бы куда проще.
Я серьезно.
Разложим их на две кучи. Вот это немаркированные.
Маркированные.
ОГРОМНЫЕ БАБКИ. НЕ ЗВОНЯТ БОССУ. ВОЗМОЖНО, ГРЯЗНЫЕ
Звонят, просят уйти на часок, я ухожу.
Не представляются? Не знаешь, кто звонит?
Нет, а я не спрашиваю.
То есть, чужаки, незнакомые люди.
- Они приходят сюда... - Я не спрашиваю.
- И ты их никогда не видела? - Никогда.
Почему ты сказала «возьмите сколько угодно денег и проваливайте»?
Они просили так сказать.
Они просили? На случай, если придут копы?
Вряд ли они имели в виду «забирайте всё», но...
Они понимают, что убытков не избежать, и сколько бы вы ни взяли,
для них это, видимо, небольшая потеря.
Кто это?
Мой сын.
Дэзире Лопес Молина.
На тебе ярлык стукача.
Отчет подчищен, информация скрыта. Почему?
Бывший парень.
Торговал наркотой, крал деньги.
Он плохой человек, и я работала с копами.
Мне это не нравилось, как и он.
Да, вижу.
Он был фанатом тюрьмы или просто хреново скрывался?
Сложно сказать.
Смотри-ка. Тоже зачищено, но глянь, кто куратор.
Ты информатор полиции округа Майами-Дейд?
Как это произошло? Кто-то был в доме и оставил визитку?
Просил перезвонить?
Так в планшете сказано?
Не выпендривайся. Тут одно из двух.
Ты или знала, что сидишь на бомбе, и искала помощи,
или слила нычку за вознаграждение.
Дэзи, при изъятии информатор во Флориде может требовать до 20%.
Так и есть?
А что, девице из Южной Флориды выгодно подрабатывать крысой.
Легкие деньги.
Эй, я всё понимаю. Что тебе оставалось?
Бабушка умерла, приходят громилы из картеля,
говорят: «Мы тут на чердаке 20 лимонов спрячем».
И что ты могла сделать одна против целого гребаного картеля?
Не отвечай.
Алло.
У вас полчаса, чтобы свалить из дома.
Заберите столько, сколько указано в наводке.
Нет смысла умирать из-за 150 штук.
Что они сказали?
Очевидно, у нас полчаса, чтобы покинуть дом.
Можно тебя на пару слов?
Пожалуйста, делайте, как они говорят. Они придут и всех поубивают.
300 штук, так?
Ты о чём?
Я спрашивал тебя, сколько было в наводке,
и ты сказал — 300 штук.
- Верно. - Нет, неверно.
Потому что звонивший сказал:
«Нет смысла умирать из-за 150 штук».
Они сказали — 150 штук?
Да. А ты мне сказал вдвое больше.
- Для начала сбавь обороты. - Нет, чувак.
Не говори мне сбавить обороты.
Твою мать, Дейн, скажи мне, что происходит?
Еще раз, для ясности, Джей Ди.
Это мое место преступления, и только я его контролирую.
Нихера ты не контролируешь, если в итоге
остатки моей карьеры полетят под откос.
Я сейчас свалю отсюда нахрен и поеду домой, понял?
Думаешь, я хочу украсть этот куш?
Ты правда так думаешь?
Чувак, я не знаю, что ты делаешь.
С тех пор, как мы вошли сюда, ты сам не свой.
Я сказал тебе, что мне говорила Джеки,
а ты мне то врешь, то недоговариваешь.
И не говори, что мне мерещится, я слишком давно тебя знаю.
Что происходит?
Я хочу увидеть наводку.
Покажи мне бумажку, покажи наводку.
И всего-то?
Какой же ты мудак. Не вижу в этом ничего смешного.
Ты меня слышишь? Я не доверяю тебе, и это проблема!
Найди отчет с горячей линии и покажи мне наводку.
- Зачем? - Почему нет? Тебе есть, что скрывать?
Это наводка, а не государственная тайна.
У меня ее нет.
Зачем ты это делаешь?
- Ее нет. - Где она?
- У меня ее нет. - В машине, дома? Где?
На тебе? Где она, мать твою?
Я бы тебя так не подставил.
Мудак. Звони начальнику, или я это сделаю.
ТАЙНИК КАРТЕЛЯ, ХАЙАЛИА БОЛЬШИЕ БАБКИ
Как думаешь, Нума, картель не одолжит мне немного?
Чисто счета оплатить.
Спросить не помешает.
Я слышала, они обожают одалживать деньги копам.
Я в год имею 80 тысяч после всех вычетов.
И за эти деньги
в меня стреляют, плюют, меня пинают, бьют, оскорбляют,
заставляют чувствовать себя дерьмом.
Я живой щит между цивилизованным обществом и хаосом.
Честно, Лоло, такое ощущение, что ты реально голову включила.
Что бы ты сделала с этим баблом?
Всё.
Вот столько.
Вот эта маленькая кучка...
...сделала бы мою жизнь намного легче.
Дэйо, пакуй этих уродов и валим отсюда.
Я с ними только начал.
В жопу их. Особенно тебя. Ты мне не нравишься, мудила.
Доброй ночи.
- Увидимся. - Ага, нахрен иди.
Привет, Бёрни, ты где?
Привет. У нас тут всё серьезно, нужна твоя помощь.
Что стряслось?
После конца рабочего дня пришла наводка.
Поехали проверять и теперь сидим в Хайалии в полном дерьме.
В смысле — в дерьме?
Большой куш.
Ты до стольких считать не умеешь.
Твою мать.
Ага, и еще меня беспокоит Дейн.
Не знаю, что у него на уме, но он творит херню.
О чём ты?
Он до сих пор не доложил.
О куше? Начальству?
Да.
Блин, это паршиво.
Ты ничего такого о нём не слышал?
Только, что он полон решимости раскрыть убийство Джеки.
Как и все мы. Мы были близки.
Насколько близки, Джей Ди?
Ты о чём?
Джей Ди, вы были влюблены.
У вас был роман, и вы паршиво держали это в секрете.
Да, знали.
И ты не получил повышение.
А Дейн получил.
Здесь нет ничего личного.
Кто сказал?
Это не в стиле Джеки.
- Кто сказал? - Я сказал.
А что если Джеки разрабатывала ту нычку, на которой вы застряли?
А что если Дейн об этом знал?
Как считаешь, это возможно?
Считаю, что возможно.
Так задай себе вопрос.
И хорошенько подумай.
Доживем до рассвета.
За такой куш можно убить капитана полиции Майами?
Нет, господи. Дейн не убивал Джеки.
Он же полностью разорен.
Он в медицинских долгах, его сын умер, брак распался,
и мы оба знаем, что у него давно проблемы с головой.
У тебя бы не было, если бы твой десятилетний сын умер от рака?
Вот именно. И только он знает, как это ломает психику.
Ясно, что он не восстановился до конца.
А это значит, что мы не можем ему полностью доверять.
Джей Ди, что тебе терять, когда ты уже потерял всё?
Твою мать. Мне нужно поговорить с братом.
В жопу федералов, не делай этого. Я тут уже закругляюсь.
Еду к вам, напишу через десять минут. Осторожнее там.
Ладно.
Твою мать.
Дэйо, поди сюда.
Всем было бы насрать.
Ну, пропадут десять, 20, 30 косарей.
Считай давай, чтоб всё до бакса сошлось.
Я тут всю ночь торчать не собираюсь.
Ребята, есть разговор. Хочу вам кое-что предложить.
Если откажетесь, я пойму.
Но это только между нами.
Думаю, мы можем кое-что провернуть.
Давайте начистоту, мы все об этом думаем.
Я хочу получить свое, вы тоже. Так?
И я свое получу.
Что новенького, Майк?
Блин, какого хрена.
Сержант, нельзя же так подкрадываться.
Новенького — вот те фонари.
Какие фонари?
Вот те.
Включаются все разом. Как будто...
Не знаю, таймер у них установлен.
- С обеих сторон улицы? - Да.
А где все люди?
Я ни души не видел.
И где машины?
Слышал байки, что картели скупают целые кварталы?
Давай без страшилок.
И так проблем хватает.
Сержант.
У нас всё хорошо?
Да, расслабься. Всё в норме.
- Всё в порядке. - Ладно.
- Блин, ты это видел? - Что?
Смотри, вот там.
Я сначала думал, проводку замкнуло,
но там есть система.
Или я рехнулся?
Нет.
Там и правда система.
Азбука Морзе.
С-В-И...
Н-Ь...
И.
Они знают, что мы здесь.
Да. Предупреди лейтенанта, а я проверю тот дом.
Один пойдешь?
Ага.
ШЕФ: ВЫДВИНЕМСЯ, КОГДА НАЧНЕТСЯ. СОБИРАЮ КОМАНДУ.
Лотта, это лейтенант, соедини с боссом.
Босс, привет.
У нас была поздняя наводка на дом в Хайалии.
Вскрыли нычку примерно на 150 штук.
Нет, не присылай спецназ, помощь не потребуется.
Да, сами привезем.
Свяжусь с тобой, как закончим считать.
Что мне делать?
Что...
Ро, они украдут деньги.
Что? Кто?
Да.
Твой лейтенант и те две, я слышала разговор в гараже.
Стоп, ты это слышала?
Да, ясно?
Он звонил какому-то большому боссу
и сказал, что в доме всего лишь 150 штук.
- Ты только что слышала... - Перед тем, как ты вошел.
Я здесь только тебе доверяю.
Позвони кому-нибудь, кому угодно.
Детектив, почему ты в доме?
Сержант послал доложить тебе о доме выше по улице.
Дом выше по улице?
Он пошел проверить. Там были...
Похоже, они посылали сигналы фонарями на крыльце.
Пройдемся? Покажешь мне.
Арестуйте меня!
Увезите меня в тюрьму, только заберите отсюда!
Они нас всех убьют нахрен!
Снимите наручники, мать вашу, отпустите меня!
- Алло. - Слушай меня.
Люди начнут умирать через десять минут. Валите оттуда.
О чём вы с Дэзи так мило беседовали?
Ни о чём.
Как же ни о чём. О чём-то вы всё же говорили.
Ей страшно. А ты чего ожидал?
Почему ей страшно?
Из-за нас.
Копы многих заставляют нервничать.
А тебя?
Да, некоторые.
Смотри, вот этот дом.
Свет то горит, то нет. Сержант сказал, это азбука Морзе.
Это слово «свиньи»?
Лейтенант, это оно?
Ты крыса, Майк?
Пытаешься меня напугать?
Не знаю.
Да ты прикалываешься.
Возвращайся в дом и помоги считать.
Я поговорю с сержантом.
Хорошо.
Они хотят взять деньги. Выдвигайтесь немедленно.
МЭТТИ НИКС
НАВОДКИ НЕ БЫЛО. В ЖУРНАЛЕ НЕ ЗАРЕГИСТРИРОВАНА.
Я ГОВОРИЛ. ОСТОРОЖНО
Прошу, заберите меня отсюда.
Дэзи, успокойся.
Я защищу тебя.
Ты позвонил?
Да, они в пути. Не волнуйся.
Эй, это Ро.
Что за хрень?
Почему на всех дверях стяжки?
Чтобы народ туда-сюда не шлялся.
Народ? Здесь только мы.
Как успехи?
Продвигаемся.
Я думала, ты снаружи.
Я был.
Меня прислали помочь.
Мы справляемся. Да, Лоло?
Ага, у нас система. Спасибо.
Здесь правда 20 лямов?
Помоги мне немного.
Как тут дела?
Был звонок.
Что сказали?
Что через десять минут начнут убивать,
и это было минут пять назад.
Сколько еще считать?
Я знаю, к чему ты клонишь.
Пяти минут хватит.
Ладно, хватаем всё это и валим.
А ты чего застыл? Не поможешь?
Где сержант?
Мы разделились.
А в доме что-то нашли?
Нет.
- Связаться с ним? - Не трожь рацию.
Включить фонари, но лучи направить вниз.
Твою мать, меня подстрелили!
Мудак!
Нума, оставайся с Лоло!
Майк, ко мне!
Сраные ублюдки меня подстрелили!
Я здесь, я с тобой.
Давай.
Вот дерьмо.
Электричеству полная хана.
Помогите! Заберите меня отсюда!
Нужно остановить кровь.
Твою мать, машины.
Кровавый след. Будь рядом, Майк.
- Заберите меня нахер отсюда! - Ты ранена?
Нет, но, пожалуйста, заберите меня!
У нас тут своего дерьма хватает, ясно?
Так что если тебя не подстрелили, заткнись!
Забор!
Пошли.
Чокнутые ублюдки!
Дэзи!
Как там собака?
Где этот пес?
Я его слышу, но не вижу.
Уилбур!
Вы все ненормальные!
- Уилбур! - Заберите меня отсюда!
Да заткнись ты уже.
Пригнитесь!
Слушай, я тебя отстегну.
Но давай без шуток. Найди свечи, нам нужен свет.
Я знаю, что вы задумали.
- Я туда! - Майк, я слежу за крышей!
Выхожу!
Сколько там этих уродов?
Без понятия.
Одного мы подстрелили, еще трое было в пикапе.
Дерьмо.
Эй, на землю!
Ложись, быстро!
На землю, лежать!
Стойте, не трогайте его, он в порядке.
В смысле — в порядке?
Он на крыльце стоял на стреме.
Он говорит, это не они?
Он из картеля, стоял под фонарем на крыльце.
- Это не они в нас стреляли. - А кто?
Не знаю.
Ладно.
Эй, что ты делаешь?
Боссу звонит, расслабься.
Не забывай, я босс, а ты никто.
Заткнись нахрен.
Твою мать.
Говорю для протокола, вы же наверняка записываете.
Никто из членов нашего картеля
не имеет отношения к сегодняшнему нападению на вас.
Нам также не нужны деньги...
...которые вы могли найти в том доме.
Вы в курсе, сколько там?
Это неважно.
Считайте, что мы играем в шахматы,
и сегодня победа за вами.
И мы больше не хотим мертвых полицейских.
Убийство капитана уже сильно ударило по нашему бизнесу.
Картель имеет отношение к убийству капитана Велес?
Удачи, детективы.
Сегодня она вам понадобится.
Что происходит?
- Пойдем. - Он сказал, что они бросают эту нычку.
Сказал, что не они на нас напали.
Он еще что-то говорил.
Они вот так бросают 20 лимонов?
Убить одного копа уже дорого.
Убийство пятерых разорит самый жирный наркобизнес.
Они не идиоты.
В итоге 20 лимонов просто спишут.
Лоло, как ты?
Я в порядке, босс.
По нам стрелял не картель.
Они сделали официальное заявление и сваливают отсюда.
Так эти деньги теперь ничьи?
О чём ты?
Сдадим, сколько было в наводке.
А остальные?
Хочешь стать воровкой, Лоло? Давай, скажи это. Признайся.
Заплатишь алименты моим дочкам?
Хочешь подать им такой пример?
Да какая теперь разница...
...Я за эти деньги пулю словила.
Ты уже позвонил начальству?
Да.
Когда?
Недавно.
Сказал про куш, что закончим считать и сами привезем деньги.
На чём? Наши машины в клочья.
Вызови группу изъятия.
- Ты стал главным? - Где наводка?
В жопу наводку.
Никакой наводки не было. Чтоб вы знали, он ее выдумал.
Хотел избавиться от нас и забрать куш.
Ты был замом Джеки. Она знала об этом доме, и ты тоже.
- Полегче, урод. - Кто это был, Дейн?
Кто по нам стрелял?
Твои коррумпированные дружки, которые зачищают нычки?
А что насчет тебя?
Что насчет меня?
Ты узнал того бывшего детектива из особо тяжких.
Дерьмо началось после его появления и происходит до сих пор.
- Думаешь, я связан с этим мудаком? - Потом ты исчез на полчаса.
А вернулся с вооруженным чуваком из картеля.
- Это ты обстрелял гараж? - Определись, Дейн.
Я в связке с грязными копами или работаю на картель?
- А твой братец федерал? - Что с ним?
Не прекращает тебя допрашивать.
- Почему? - Что за жалкая херня.
Сейчас я ее по полу размажу.
Когда мы все лишимся работы, вспомните этот гребаный момент.
Что мистер Картель сказал по телефону про Джеки?
«Все наши думают, что ее убил кто-то из ее же команды».
- Дейн, ты убил Джеки? - Пошел ты нахер.
Ты хочешь спереть этот куш, Дейн. Признай это.
Давай, лейтенант.
Я понял, почему тебя бесит быть копом.
Потому что ты не коп.
Ты сраный мудак и убийца копов.
Прекратите!
Парни, хватит! Какого хера вы творите?
Господи, прекратите!
Хорош! Отвали!
- Хватит! - Стоп!
Отвали от меня!
Пошел нахер!
- Иди уже. - Нахер.
Быстро заканчиваем с подсчетом,
берем деньги и сваливаем отсюда.
Иди побудь с ней, пусть сидит на месте.
Мы ее арестуем?
- Что я сейчас сказал? - Ладно.
- Ты слышал слово «арест»? - Хорошо!
Идем.
Покончим с этим дерьмом.
Ночка была длинной, но всё нормально.
Следи за ней, и закругляемся.
- Они нас убьют? - Всё будет хорошо.
Помоги мне, ты один тут нормальный!
Мэтти, Дейн крадет куш.
Он с катушек слетел, срочно приезжай.
Мы на подходе.
Вы там полным составом?
Увы, лучшие разбежались. Нет бюджета на переработки.
Твою мать.
Я в броневике, всё нормально.
Мне нужно в бронированную комнату возле Джексон Мемориал.
Джей Ди, о какой сумме речь?
Больше 20 лимонов.
Ты прикалываешься?
Нет.
Так что гони сюда, пока кого-нибудь не пристрелили.
Блин, держитесь там. Мы сейчас будем.
Эй, Дэзи.
У меня был секретный одноразовый телефон.
Думаю, я его выронил, когда их разнимал.
У тебя нет телефона для связи с картелем?
Нет, его же твой босс забрал.
Твою мать.
Вот и всё. Все деньги здесь.
По 35 кг штука, пуленепробиваемые.
Хорошо, Нума.
Вот сумма, не говори ее вслух.
- Есть. - Лоло.
- Скажи, когда увидишь. - Ага.
- Есть. - Отлично.
Не отвечайте.
Как мы вывезем деньги отсюда, босс?
- Все наши машины в фарш? - Все.
- Взять у Дэзи ключи? - Думаешь, ее тачка на ходу?
Ну, ей тоже досталось, но...
Твою мать, мы горим!
Хватайте мешки.
За остальными вернемся.
Господи, какого хрена?
Вы в порядке?
Господи, дом горит.
Дом горит, мать вашу! Вызовите пожарных!
Чем я могу помочь?
Грузим мешки с деньгами в кузов броневика.
Нума, останься здесь, побудь с Дэзи.
- Дождись парамедиков. - Я в норме.
Нет, мы надышались дымом.
Босс, я в порядке.
Я не буду с тобой препираться из-за этого.
Я сказал — ты остаешься.
Нет, ты точно никуда не едешь, с меня хватит.
- Нет, ты остаешься. - Заткнись нахрен.
Послушай. Ты остаешься со мной и деньгами.
- Ты позвонил Никсу? - Ты мне не указ.
- Я здесь главный! - Нет, тебе крышка!
- Пошел ты! - Какого хера вы оба делаете?
Просто загружайте. Что с вами не так?
И всё? Ты нас сольешь, босс? Просто заберешь сраные деньги?
А как же дом моей бабушки? Он горит!
На случай заварушки...
...обойму я вынимать не стану.
Куда мы везем деньги?
«Уэллс Фарго» под контролем УБН, рядом с больницей.
Что ты делаешь?
Звоню боссу, пусть встретит нас в банке.
Дейн ему уже сказал. Да, Дейн?
Да, он в курсе.
А вот и нет.
Он знает про куш, но не знает сумму.
С чего ты взял?
Ты ведь так и не ответил на мой вопрос.
Ты крыса?
В жопу себя трахни, лейтенант. Вот мой ответ.
Так, все успокоились.
Все устали, ночь была сложная.
Сейчас мы ее еще усложним.
Дейн, Ро не работает с ВБ.
Я не говорил про ВБ.
Он крысячит для кое-кого другого.
Кто хочет эти деньги?
Те, которые ты всю ночь спереть пытался?
Дэзи сказала мне, что ты доложил боссу только про 150 штук.
Да, точно. Я сказал что-то вроде:
«Босс, привет, это Дюмарс.
Была поздняя наводка на дом в Хайалии. Вскрыли нычку примерно на 150 штук.
Нет, не присылай спецназ, мы сами привезем.
Свяжусь, как закончим считать».
Она это слышала?
Вы с Нумой и Лоло планировали их украсть.
Так она мне сказала.
Детектив, девушка услышала ровно то,
что предназначалось для ее ушей.
Ребята, есть разговор.
Хочу вам кое-что предложить.
Если откажетесь, я пойму.
Конечно, я буду всё отрицать, но между нами...
Можем кое-что провернуть.
Я хочу получить свое.
- Хочу хапнуть куш. - Сделаем это.
Отлично. Слушайте.
Я знал, что она расскажет тебе о нас.
Ро, они украдут деньги.
Она доверяла тебе. Ты выглядел убедительно.
И я знал, что она расскажет тебе про босса и про 150 штук.
Ты же не впервые услышал это число?
Именно его я сказал тебе на базе, когда ты спросил про сумму.
- Ну, сказал. И что? - А то.
Мне он сказал 300 штук.
А Нуме я сказал 250.
А Лоло — 75.
Про 150 штук слышал только один человек. Ты.
И еще тот, кто звонил.
О чём вы?
Голос по телефону сказал: «Заберите 150 штук и валите».
Нет смысла умирать из-за 150 штук.
А сколько там денег?
150 штук.
- 150 штук. Ровно. - Откуда он взял эту сумму?
Хочешь сказать, это я звонил? Но как?
Я стоял рядом, телефон ты забрал.
У тебя был одноразовый.
Нет у меня трубки, ни одноразовой, ни кнопочной.
А это что, Майк?
- Не знаю, это не мой. - Первый раз видишь?
Странно, потому что он вынул его у тебя во время драки в гараже.
Да, тогда я его и взял.
Отвали от меня!
Не волнуйся, это легко проверить.
Давай попробуем разблокировать его твоим лицом.
- Парни, что здесь происходит? - Да, что вы делаете?
- Ты вызвал копов в Хайалии. - Что?
- Ты поджег дом. - Вы будете слушать это дерьмо?
Ты всю ночь пытался украсть куш.
Детектив, когда врешь, сложно помнить хронологию событий.
Кто, что и когда сделал. Говорить правду куда проще.
- Ладно. - Если только...
Ты не врешь, как я.
Как я врал вам ночь напролет.
Потому что такое вранье — это, мать его, искусство.
Не казни себя. Я всем всю ночь голову морочил, даже ему.
До недавних пор.
Совсем недавних.
Хочешь мне что-то сказать?
- Никакой наводки не было. - Тоже мне новость.
Инфа была с одноразового телефона в ночь ее убийства.
ТАЙНИК КАРТЕЛЯ, ХАЙАЛИА БОЛЬШИЕ БАБКИ.
Это Джеки отправила?
Ты специально всё это устроил?
Ты сам подал мне идею.
Всколыхни воду, смотри, что всплывет.
Какого хрена мне не рассказал?
Чтобы все поверили, что я хочу украсть деньги, в это должен был поверить ты.
...сраные бабки...
Я выдумал наводку, чтобы мы все оказались в том доме
и лично его осмотрели.
Я ждал, чтобы ее убийца сделал ход.
Но Джей Ди, инсайдерские ограбления...
- Она слишком близко подобралась. - Куш был наживкой.
Но ее убили до того, как план сработал.
Кто?
Сегодня выясним.
Майк Ро точно с ними.
Я понял это, как только услышал «150 штук».
И хотел узнать, с кем ты работаешь.
Мэтти, что с рациями?
- А что? - В них тишина.
Не слышно стрельбы, диспетчер молчит, нет никаких вызовов.
Мы везем 20 лимонов через весь Северный Майами, а кто нас пасет?
Только мы. Изолированно и без шума.
Мэтти, почему ты не пригнал «Беркэты»?
Разрешение не выбил.
А где твой обычный состав? Команда по наркотикам?
Где парни, где Дэйо?
Я его домой отправил.
Ни разрешения, ни сверхурочных. Сам знаешь.
Я сказал тебе сумму.
Еще ты сказал, что Дейн грязный и хочет украсть куш.
Или я притворялся, чтобы увидеть, кто на самом деле хочет его украсть.
Каковы шансы, что в пикапе сзади
едут копы из Хайалии, с которыми у нас сегодня терки были?
А у нас впереди кто сидит? Мы их знаем?
- Это ты звонил в дом. - И обстрелял его.
Какого хера вы несете?
Какого хера?
Типа, и два плюс два сложили, и меня развели? Нахер вас.
Майк.
Последний шанс. Не просри его.
Кто еще хочет украсть куш?
Думаете, я грязный?
Ладно.
Сержант, дай мне тот телефон.
Повторный набор.
Нет!
Пригнись!
Не поднимайся, мать твою!
Ладно, мы спалились.
Карты раскрыты. Как будем разруливать это дерьмо?
Всё под контролем! Сейчас только вопросики порешаем.
Выкинь Дэйо с сиденья.
Без глупостей, детектив.
Никс, куда мне ехать?
Здесь бабла — за всю жизнь не потратить.
Если договоримся сейчас, через час исчезнем.
Будем как короли жить до конца своих дней.
Кроме этого тупого ублюдка!
Ты ответишь за всю банду, мудила.
Тронь пистолет — и ты труп, Джей Ди.
Всажу тебе пулю точно промеж глаз.
Никс, я без понятия, куда ехать!
Что насчет Джеки?
Ты убил ее, Мэтти?
Это Ро.
Хер с два это я.
Заткнись!
Это ты спустил курок, мудила! Ты ее прикончил!
Ты прикончил ее, урод. Ты ее пристрелил.
- Так, сосредоточились. - Нужно убрать грузовик с трассы!
Я могу всё устроить.
- Что за херня? - Тебе будет лучше, если я отвечу.
Слушаю. Ты на громкой связи.
Мы только прибыли на место. Это вы по улице едете?
Броневик, за ним пикап?
ОНИ НА ПОДХОДЕ. ГОТОВЬТЕСЬ
- Да, это мы. Вы где? - Прямо здесь.
- Твою мать, это еще кто? - Мой брат.
Никс, что делать?
Специальный агент Дэл Бёрн, Федеральное бюро расследований.
Выходите из кузова с поднятыми руками.
Всё кончено.
- Опусти пушку. - Никс, я пас.
Нам крышка. Это федералы, а не хрен собачий.
Вот как мы поступим.
Мы вместе вели это дело, УБН и копы округа Дейд.
Взяли инсайдеров — Ро,
бывших особо тяжких ублюдков из полиции Хайалии.
Всё само собой складывается.
Повторяю. Выходите из кузова с поднятыми руками.
Никс, это не сработает.
Там повсюду сраные федералы.
Никому не нужен громкий скандал и кричащие заголовки.
Мы можем выглядеть героями.
Мы взяли у картеля 20 лимонов баксов
и преподносим их славному городу Майами.
Подумайте об этом.
Мы в шоколаде будем.
Мэтти, они тебя слышат.
Я же сказал, громкая связь.
Агент Никс, вам решать, что сейчас будет.
- Твою мать! - Ро, тихо!
Пригнись! Твою мать, нет!
Лечь на землю!
- Нет, Майк! - Ро!
Дерьмо!
Займитесь грузовиком!
- Руки! - Куда он делся?
Эй, Джей Ди!
Джей Ди, блин, это моя тачка!
Твою мать.
Пошел ты!
Твою мать.
Остановись.
Майк!
Хватит.
Твою мать.
Мать твою!
Твою ж налево, Майк.
Считаешь меня куском дерьма?
Сколько ты хочешь?
Сколько тебе отсыпать? Я возьму тебя в долю.
Давай договоримся.
Сколько у тебя есть?
Жизнь капитана полиции того стоила?
Дошло, наконец?
Казнишь меня?
Время летит быстро.
Однажды утром ты понимаешь,
что состарился.
Пошли.
БЕЛЫЕ И ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫ
- Вот тут подпишите. - Хорошо.
Да здесь по меньшей мере...
Мне в спину дышат. Мне нужна сумма.
Понял.
- Детектив Салазар? - Да.
Нужно устное подтверждение подсчета.
Конечно.
Да.
20 650 480.
Детектив Батист.
Скажете сумму?
20 650 480.
Лейтенант Дюмарс.
- Есть письменное подтверждение? - Конечно.
Добрый вечер.
Или утро.
Тебе понравится.
20 650 480 ДОЛЛ. ИТОГОВАЯ СУММА
Вау.
До бакса сошлось.
Хорошая работа, детективы.
Неплохой куш.
Освободите помещение.
Сделаем.
Он правда сказал «неплохой»?
- Охренеть. - Ну, блин.
Она получает долю.
Божечки.
- Вау. - Повезло.
Дом ее бабушки сгорел, так будет справедливо.
Ребята, мы справились с этим дерьмом.
- Это точно. - Мы это сделали.
Ребята, вы были великолепны.
Джеки бы гордилась.
Такое чувство, что она с того света помогла.
Она была той еще ведьмой.
Ладно.
- Да. - Я валю из этого шапито.
Меня ждет горячий душ и огромная пустая кровать,
которая скучает по мамочке, так что я домой.
- Нога болит. - Иди отдыхай.
Увидимся, ребята.
- Поеду к дочкам. - Как доберешься?
- Пока. - Пока.
А ты не слышал? УБН оплатит нам такси.
Бизнес-класс, не баран чихнул. Всё по-богатому.
Пока, босс.
- Дочкам привет. - Передам.
Погнали, командир.
Она получила 20%. Это четыре миллиона долларов.
Похоже на то.
Половину налоговая срежет,
но за одну ночь работы всё равно неплохо вышло.
Почаще бы такую работу.
Да.
Поздравляю, Дэл. Отлично поработал.
Да. Еще и твою жопу прикрыл. Потом поблагодаришь.
Прости за вчерашнее.
Видишь, я извинился.
- И хочешь обнимашек? - Хочу обнимашек.
- Нет. - Обними старшего братика.
- Не буду. - Любящего старшего братика.
Нет. Иди нахер и умри там.
А ну быстро потискал любящего братика, чтоб все федералы заценили!
Он агрессивный ублюдок, но он тебя любит.
Ты мудила конченый, ты в курсе?
- Ты тоже, но я тебя люблю. - Ага.
- Спасибо, чувак. - Ты в норме?
- Да. - Уверен?
- Да. - Ладно.
Планирую попозже заскочить к маме на чашечку кофе.
Расскажу, что произошло, и присвою себе все заслуги.
- Не сомневаюсь. - Все.
- В этом весь ты. - Ага.
- И ты мне новую тачку торчишь. - Конечно.
Поздравляю. Не просади всё за один раз.
Спасибо.
Хватит херней страдать. Я знаю, у тебя пиво заныкано.
Спасибо.
Ты знал, что я всё расскажу Ро?
Да, я знал, что ты поступишь правильно.
Даже если это опасно.
Та...
Та женщина, капитан, которую убили и с которой я общалась...
- Джеки. - Да, Джеки.
Не знаю. Каким-то образом она вывела нас на тебя через всё дерьмо.
- Тебе это кажется странным? - Вовсе нет.
И если бы ты знала Джеки...
Она бы...
Она бы сказала, что так было суждено.
Может, так и есть.
Да.
Д. И В. Б.
Хочешь знать, что это?
М. Ж. Х. П.
«Мы же хорошие парни?»
Последнее, что сказал мне мой сын.
«Да, и всегда будем».
Последнее, что я сказал ему.
Что случилось?
Рак.
Ему было десять. Джейк.
Что ж, Дэзире Лопес Молина. Веди себя хорошо.
Отлично поработал сегодня.
Ты тоже.
ЛЕЙТЕНАНТ ПОЛИЦИЯ ОКРУГА МАЙАМИ-ДЕЙД
Смотри, какой рассвет!
Так красиво!
Такой восторг из-за рассвета.
Это прекрасно.
Джеки!
Джеки, малышка, где ты?
Я здесь!
С ЛЮБОВЬЮ В ПАМЯТЬ О ДЖЕЙКЕ УИЛЬЯМЕ КАСИАНО
Перевод субтитров: Евгения Шелехова